[外国文学故事] 贵妇的谎言

勋爵夫人丹尼斯在睡梦中突然惊醒，她感觉有只手搭在自己的肩上，不禁哇的大声尖叫起来，紧张地问道：谁？
　　是我，别怕，亲爱的！那人说着扭亮了床头的台灯。 　　
　　原来是丈夫艾德里安勋爵！丹尼斯长长地出了口气，埋怨道：你回家来为什么也不先打个招呼？
　　丹尼斯知道，近来英国经济不景气，丈夫在董事会忙得不可开交，老是要到伦敦出差。而她呢，则住在乡下的庄园里，与丈夫是聚少离多。由于他们没有孩子，丹尼斯在家里过得相当冷清。她曾把妹妹贾尼斯邀来庄园作伴，没想到妹妹个性太嚣张，没多久，姐妹俩就分道扬镳了。
　　我艾德里安吞吞吐吐的，听起来还有点紧张，这引起了丹尼斯的警觉，她问道：生意有麻烦了？
　　不是生意问题，我、我今晚开车撞了人！艾德里安重重地叹了一口气，把事情的经过讲了一遍，说在A337公路上有个家伙想搭便车，冲到了马路中央，他一时来不及刹车，撞了上去，那人当场毙命。
　　丹尼斯惊呆了：人撞死了？
　　是的。艾德里安低下了头，但我没敢报警。和那人在一起的，还有个女孩，吓得晕过去了。我下了车，见那人死了，就赶紧开车逃了。
　　丹尼斯两眼瞪得滚圆：你把他们扔下了？
　　唉，怪就怪我开完会后喝了不少酒。你知道这意味着什么！如果警察做酒精测试，那我肯定要坐牢的！
　　丹尼斯抬头瞪着丈夫：那你把那女孩也丢在路边不管？
　　艾德里安苦笑一声，说：她不会认出我的，她吓傻了。我注意到当时有好几辆车经过，可没有一辆停下来，但我担心有人会记下我的车牌号码，然后报警。
　　艾德里安抬起头，声音变得异常的温和：你明白，我这么做也是为了我们这个家。如果警察来了，他顿了一下，亲爱的，你愿不愿帮助我，说我整晚都和你待在家里？
　　丹尼斯倒吸了一口冷气：你是要我帮你撒谎？
　　艾德里安哀求道：亲爱的，求求你了，看在上帝的份上，如果连你都靠不住，那我还能指望谁？
　　丹尼斯沉默了，她脑子里折腾了好一会儿，最后才下定了决心，说：好吧，我答应你，不过你得带我去检查一下车子，看有没有留下什么蛛丝马迹。警察如果来查问，肯定要先检查车子的。
　　车子没有问题！那人撞在保险杠上，就像皮球一样弹开了。我检查了车身，没有划痕。如果警察来问，他们什么也得不到。全靠你了！你对警察说，我七点钟到的家，然后足不出户。
　　丹尼斯提醒道：为保险起见，我们还是去看看车子吧，艾德里安，你酒喝多了，未必能发现车子上的痕迹。
　　艾德里安听听也有道理，就说：那好吧。丹尼斯赶紧披上外衣，拿了个手电筒和丈夫一起下了楼。
　　车就停在庄园外的车道上，丹尼斯仔细检查了一下车子，发现丈夫说得没错，上面果然没有明显的痕迹。丹尼斯揿灭了手电筒，说：把车停回车库里吧。
　　艾德里安忙点头，道：说得对！你开进去吧，我现在手脚不利索，会刮伤车子的。说着，把钥匙递给了丹尼斯，自己则去打开车库。
　　丹尼斯坐进车，一股浓烈的气味扑面而来，她感到有点儿不对劲，再深吸一口，女人的敏感使她感觉出了什么问题，顿时脸色大变
　　回到屋子里，艾德里安说想再喝一杯。丹尼斯没有理睬他，独自上了楼上的卧室，拿起了床边的电话
　　等艾德里安手里拿着杯威士忌进了卧室，丹尼斯劈头就问：那女的是谁？
　　你说什么？艾德里安手一抖，酒杯里的酒差点泼了出来。
　　别装聋作哑了！你回答我，今晚和你一起呆在车里的那个女的是谁？刚才我闻到车里全都是廉价香水的味道。
　　艾德里安呆住了。他开始装起糊涂来，说董事会散会后，有位女同事顺便搭了他的车。
　　我才不信你的鬼话呢！你说那个娼妇到底是谁？
　　根本不是那么回事，亲爱的。
　　
　　你是准备和她过夜的吧。你回家是因为出了事，想让我给你作不在现场的伪证！
　　你冷静点。
　　冷静点？告诉我她的名字！
　　不记得了。
　　你当我是什么？你这个没良心的蠢货！
　　你冷静点，好不好？
　　我在庄园里独守空房，一守就是一个星期，而你却在外面和别的女人风流快活。lsquo;在伦敦开会rsquo;，见鬼去吧是在旅馆开的吧？
　　丹尼斯，不说这些好不好，警察随时都会来的。
　　他们已经往这儿来了。
　　什么？艾德里安瞪圆了通红的双眼。
　　我刚才给他们打了电话，和他们说了你的事。
　　艾德里安听了，似乎还不相信。
　　要不了几分钟，警察就会赶到这里，到时你就能看到一闪一闪的蓝色警灯。
　　艾德里安这下全傻了，跌跌撞撞走到阳台上，两手抓住栏杆，远处，警笛声隐约可闻。他转过身，怒吼起来：女人疯了真可怕！告诉你吧，那女的是你亲妹妹贾尼斯，我们已经好了几个月了。
　　丹尼斯一听，血直往头上涌，她像发怒的狮子般一边叫着，一边狠命地撞过去，艾德里安猝不及防，向后倒去，整个人从阳台上翻落，重重跌了下去
　　这时，丹尼斯也彻底清醒了。
　　警笛声越来越近，丹尼斯想了想，一口气灌了两杯白兰地，然后，揉乱了头发，一步一步走下楼梯，来到丈夫身边，号啕大哭起来。
　　不一会儿，警车就开到了。上面下来几个警察，围了过来。丹尼斯哭诉道：你们来得太晚了。我试图阻止艾德里安，可他还是自杀了。
　　一个警察蹲下身子摸了摸脉搏，确认艾德里安已经死亡，便转向丹尼斯问道：这一切是怎么发生的？勋爵夫人。
　　丹尼斯答道：今天，我丈夫回到家时，状态非常糟糕，告诉我说他出了车祸，撞死了人，一时惊惶失措逃离了现场。我试图使他冷静下来，可他还是控制不了自己的情绪，就从阳台上跳了下去。
　　他说是他出的车祸，是吗？
　　是的。他还说那个男的已经死了。见警察迟疑了一下，丹尼斯又追问了一句，是这样吧？
　　我们接到报告，说一个男的今晚在A337公路上被撞死了。有人记下了肇事车号，我们查到，注册的是你丈夫的名字。
　　这样看来，她的故事真的天衣无缝了，丹尼斯又假装悲痛地说：太可怕了！这么突然，真是个悲剧。
　　是的，尊敬的勋爵夫人，现在我想看看车子。
　　丹尼斯告诉警察，车子已经被艾德里安停进了车库。
　　二十分钟后，警察回到了屋子里，问：您和艾德里安勋爵之间一切都还好吧，夫人？
　　很完美。她不假思索回答道。
　　婚姻很幸福？
　　绝对幸福。
　　您今晚喝了多少？
　　丹尼斯心中掠过一丝不安，想了想说：早些时候喝了点白兰地，压压惊的。我现在很清楚我在说什么。
　　抱歉，我们要对您进行酒精测试。
　　为什么？我今天没开车来着，我一个晚上都没碰过车。
　　请您听我把话说完。是这样的：撞人逃逸的车子是一个女的驾驶的，有两位目击证人都可以证明。那个和受害人一起的女孩也说，车上有个男的下来，可那个女的就坐在驾驶位上没动。
　　女的？丹尼斯脑子里一闪而过，艾德里安一定是让妹妹贾尼斯开的车，这个该死的！
　　如果那个女的不是您，也就没有什么问题了。我们会提取车门和方向盘上的指纹，和您作个对比。嗨，车子里的香水味可真浓啊！
　　丹尼斯这下矛盾了，眼下她有两种选择：一是供出贾尼斯。可这么一来，自己杀死艾德里安的动机也就暴露了，那将犯下谋杀罪啊！还有一个是因为是她把车开进车库的，方向盘上都是她的指纹。
　　想到此，丹尼斯装作十分忏悔的样子，痛哭道：人是我撞死的！是我开的车！艾德里安深感绝望，他知道我会因此而坐牢，不能忍受和我分离的痛苦。这是他自杀的原因。
　　没多久，法院做出了判决，丹尼斯因开车过失杀人，被判蹲两年的监狱。

本作品根据美国作家彼得拉弗西的同名小说改编。故事会